WEBVTT 00:01.710 --> 00:04.171 [jeu de musique à thème] 00:22.981 --> 00:24.858 DÉLICIEUX DANS DONJON 01:32.259 --> 01:35.011 [Marcille gémit] Est-ce même la bonne façon ? 01:35.095 --> 01:36.555 [Chilchuck] C'est définitivement le cas. 01:36.638 --> 01:37.848 [Marcille] Tu es sûre ? 01:38.598 --> 01:40.183 [Izutsumi grogne] 01:40.267 --> 01:41.935 Slowpoke, accélérez le rythme ! 01:42.018 --> 01:43.270 [Laios] Dis ça aux autres. 01:43.353 --> 01:44.771 [Senshi] Hé, maintenant, ne pousse pas ! 01:44.855 --> 01:46.022 --[Marcille] Quoi ? Qu'est-ce que tu es… -[tous grognent] 01:46.857 --> 01:48.859 -[tous crient] -[Senshi et Laios grognent] 01:48.942 --> 01:50.235 [grognements, halètements] 01:50.944 --> 01:52.195 Je me souviens de cette salle. 01:52.279 --> 01:54.114 C'est ici que nous avons combattu le Dragon Rouge ! 01:55.323 --> 01:57.033 [Senshi grogne] Je vois. 01:57.117 --> 01:59.995 Alors tu es venu jusqu'ici lors de votre dernière expédition ? 02:00.704 --> 02:01.621 Ouais. 02:01.705 --> 02:04.875 On pensait que c'était la partie la plus profonde du donjon pendant un moment. 02:04.958 --> 02:07.377 [Marcille] Mais récemment, quelqu'un a trouvé une porte par ici 02:07.460 --> 02:09.254 cela semble mener plus loin. 02:09.337 --> 02:12.883 Il y avait des motifs gravés dessus, on pensait donc qu'il s'ouvrait par magie. 02:12.966 --> 02:15.886 [Marcille] Le Seigneur de l'Île nous a demandé pour venir lui copier les patrons, 02:15.969 --> 02:16.887 mais alors… 02:17.512 --> 02:18.638 Hum ? 02:19.973 --> 02:23.435 [Senshi] Vous êtes tombé sur le Dragon Rouge et a finalement dû battre en retraite. 02:24.686 --> 02:26.646 [Chilchuck] Très bien, tentons notre chance. 02:26.730 --> 02:29.107 Je pense que nous étions là la dernière fois. 02:29.733 --> 02:30.901 [Laios souffle de l'air] 02:30.984 --> 02:33.111 --[Chilchuck] Hé ! J'ai trouvé nos affaires ! -[les deux] Hein ? 02:33.695 --> 02:36.114 -[Laios] Il a été fouillé. --[Marcille] Oh non. 02:36.198 --> 02:38.116 [tous deux grognent] 02:38.200 --> 02:39.367 Putain ouais ! 02:39.451 --> 02:41.036 [Marcille] J'ai trouvé mon sac de couchage ! 02:41.119 --> 02:43.580 -Dieu merci. Mes sous-vêtements ont survécu ! -[Marcille rit, soupire] 02:43.663 --> 02:44.998 [Chilchuck] Tu as d'abord vérifié ce genre de choses 02:45.081 --> 02:46.499 au lieu de l'argent, hein ? 02:46.583 --> 02:49.252 Il semble que toute la nourriture que nous avions a été prise, 02:49.336 --> 02:51.212 mais tout le reste est ici. 02:51.296 --> 02:53.214 On peut supposer que ce sont des monstres qui ont fait cela. 02:53.298 --> 02:54.466 C'est génial. 02:54.549 --> 02:56.551 Maintenant, je serai tout chaud quand je tomberai… 02:56.635 --> 02:58.762 -Hmm ? --[éternue] 02:58.845 --> 03:01.306 --[Marcille éternue] --[Senshi] C'est mauvais. 03:01.806 --> 03:03.934 Trouvons un endroit où nous pouvons nous reposer un peu. 03:04.017 --> 03:06.019 Ça me laisse le temps de trier mes affaires. 03:06.102 --> 03:09.105 [Laios] Je me demande si la neige fait les nettoyeurs ralentissent du tout. 03:09.189 --> 03:11.274 [Marcille] Quelque chose a grignoté mon savon. 03:11.358 --> 03:12.275 Hé, toi. 03:12.359 --> 03:14.611 Supprimez tout ce que vous venez de mettre dans votre poche. 03:16.404 --> 03:17.238 [clink] 03:17.864 --> 03:20.283 - [Chilchuck] Hé, Marcille, attrape. -Hmm? [gémissements] 03:20.367 --> 03:22.869 Tu n'es pas vraiment bien entraîné pour un homme-bête. 03:22.953 --> 03:25.789 Je commence à réaliser pourquoi ils t'ont probablement mis ce collier. 03:26.831 --> 03:29.167 Tu es un de ces demi-pieds, Je suppose ? 03:29.250 --> 03:31.878 Je venais juste d'en entendre parler puisqu'il n'y en a pas à l'Est. 03:31.962 --> 03:33.880 Je n'en avais jamais vu avant de venir ici. 03:34.756 --> 03:37.008 Le nom de votre race est assez étrange. 03:37.092 --> 03:39.844 J'ai entendu dire que ça venait de ton espèce se faire couper une jambe 03:39.928 --> 03:42.055 en raison d'avoir commis trop de vols. 03:42.138 --> 03:43.390 [grognement de colère] 03:43.473 --> 03:46.059 [Marcille] Euh, allez, vous deux, ce n'est pas nécessaire. 03:47.060 --> 03:48.853 --[Senshi] Marcille ! Venez ici! -Hein? 03:49.396 --> 03:51.147 [Marcille grognement] 03:51.231 --> 03:52.065 [Marcille] Hum ? 03:52.148 --> 03:53.900 Oh, tu as trouvé du poisson ! 03:53.984 --> 03:57.570 [Senshi] Y a-t-il un moyen pour nous de supprimer cette partie découverte ici ? 03:57.654 --> 04:01.116 Hmm… je pourrais peut-être le faire avec un cercle magique… 04:01.199 --> 04:03.702 C'est vrai. Voulez-vous essayer ? 04:03.785 --> 04:05.912 [Marcille] Je peux vous apprendre à en dessiner un si vous le faites. 04:06.663 --> 04:08.707 Comment va votre maladie du mana ces derniers temps ? 04:08.790 --> 04:10.583 Je n'ai pas autant chancelé. 04:11.543 --> 04:14.713 [Laios] Les hallucinations Mais la situation est bien pire. 04:15.297 --> 04:17.465 [Senshi] J'ai beaucoup attrapé ce poisson au quatrième étage. 04:17.549 --> 04:18.466 Voilà. 04:19.175 --> 04:21.761 [Senshi] Est-ce que l'eau coule à l'intérieur des étages supérieurs il gèle 04:21.845 --> 04:23.221 Une fois arrivé ici ? 04:23.805 --> 04:26.975 On dirait que beaucoup de choses ont été échouées à cet endroit. 04:28.727 --> 04:30.478 Et cela boucle la boucle. 04:30.562 --> 04:32.230 Comment te sens-tu ? 04:32.314 --> 04:33.982 Un peu fatigué, honnêtement. 04:34.065 --> 04:37.861 Eh bien, laissez-moi l'activer alors. Tout ce que vous avez à faire est… 04:37.944 --> 04:40.947 imaginez de l'eau remplissant ces symboles et… 04:42.282 --> 04:43.241 --[gronde] --[grognements] 04:43.325 --> 04:44.242 --[Laios grogne] --[halètement] 04:44.326 --> 04:45.368 -Qu'est-ce que c'est ? -[gémissements] 04:45.452 --> 04:47.329 Le sol bouge. [gémissements] 04:48.079 --> 04:49.372 [Senshi crie] 04:50.582 --> 04:52.167 Un… Un monstre ? 04:52.250 --> 04:53.877 Cette chose est un Golem de Glace. 04:54.461 --> 04:55.628 Hum… 04:58.006 --> 04:59.382 [Senshi] Je vois. 04:59.466 --> 05:01.634 [rugit] 05:01.718 --> 05:03.136 [les deux gémissent] 05:03.720 --> 05:06.139 [crépitement] 05:06.222 --> 05:08.099 Au-dessus de toi ! Attention! 05:08.183 --> 05:09.017 [halètement] 05:09.934 --> 05:10.977 [gémissements] 05:11.061 --> 05:11.895 Laïos ! 05:11.978 --> 05:14.314 [musique tendue] 05:14.397 --> 05:15.690 [Izutsumi grogne] 05:17.817 --> 05:18.651 [Izutsumi grogne] 05:23.198 --> 05:24.366 Hum ? 05:24.449 --> 05:26.951 [Izutsumi] Hé, euh, comment tuer ce gros bonhomme de neige ? 05:27.035 --> 05:29.621 [Chilchuck] C'est un Golem, donc vous allez devoir détruire son noyau ! 05:29.704 --> 05:30.747 Noyau ? 05:30.830 --> 05:31.873 Où est-ce que ça... 05:35.210 --> 05:36.878 Hum… 05:40.298 --> 05:41.883 Eh bien, où est-il ? 05:41.966 --> 05:43.551 [Chilchuck] Donne-moi une seconde ! 05:43.635 --> 05:45.845 [Chilchuck] C'est ça ? Non, c'est un poisson. 05:45.929 --> 05:47.972 Ouais, il y a trop de conneries dedans. 05:48.056 --> 05:48.932 --[Chilchuck] Hé ! --[halètement] 05:49.015 --> 05:51.059 Essayez de distraire l'ennemi pour me faire gagner du temps ! 05:51.142 --> 05:52.352 Il me reste encore à trouver le noyau ! 05:52.435 --> 05:53.478 Hein ? 05:53.561 --> 05:54.771 [Izutsumi] Ce salaud. 05:54.854 --> 05:58.358 Comment puis-je savoir qu'il ne ment pas ? Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un piège ou quelque chose comme ça. 06:02.946 --> 06:04.197 [grognements] 06:04.739 --> 06:06.157 [Izutsumi] La neige… 06:06.991 --> 06:07.909 [gémissements] 06:09.244 --> 06:10.078 [Izutsumi gémit] 06:10.620 --> 06:12.622 [musique à suspense] 06:16.835 --> 06:18.294 [Chilchuck] Pourquoi est-ce qu'il a arrêté de bouger ? 06:25.093 --> 06:26.261 [halètement] 06:26.928 --> 06:27.971 [grognements] 06:30.390 --> 06:31.724 Écoute, tu peux te dépêcher ? 06:31.808 --> 06:33.226 Combien de temps dois-je continuer comme ça ? 06:33.309 --> 06:34.978 [Chilchuck] Tu vas bien. C'était assez long ! 06:40.567 --> 06:41.484 [clink] 06:41.568 --> 06:43.111 Oui. J’ai réussi ça ! 06:43.194 --> 06:44.237 [bruit sourd] 06:44.320 --> 06:45.864 Idiot ! Pensez-vous que c'est un jeu ? 06:45.947 --> 06:48.366 [Chilchuck] C'est toi l'idiot. Découvrez où la flèche l'a touché ! 06:52.453 --> 06:55.498 D'ailleurs, alors que je suis capable d'utiliser des armes à distance, 06:55.582 --> 06:58.376 Je ne peux pas vraiment faire autant de dégâts avec n'importe lequel d'entre eux. 06:58.459 --> 07:01.004 Alors tu ferais mieux de ne pas comptez sur moi pour me battre ! 07:01.087 --> 07:02.755 -Le reste dépend de vous ! -Hein? 07:05.758 --> 07:07.051 [Izutsumi] Très bien. 07:07.135 --> 07:08.970 Tant que je sais comment le tuer. 07:16.102 --> 07:18.229 [crépitement] 07:29.908 --> 07:31.284 Hmph. 07:31.367 --> 07:33.536 -[Marcille s'exclame avec admiration] --[Chilchuck grogne] 07:33.620 --> 07:36.289 On dirait que je suis le seul dans le groupe qui est assez agile 07:36.372 --> 07:38.124 pour affronter un ennemi aussi gros. 07:38.208 --> 07:40.543 Je n'arrive pas à croire à quel point vous êtes lents... 07:40.627 --> 07:41.794 [inspire brusquement] 07:41.878 --> 07:43.046 [Izutsumi éternue] 07:44.380 --> 07:46.299 [respiration frissonnante] 07:46.382 --> 07:48.051 [tout frémissant] 07:48.134 --> 07:49.761 Est-ce que vous allez tous bien ? 07:49.844 --> 07:51.679 Il va bientôt commencer à se réchauffer. 07:51.763 --> 07:53.348 Ce cercle magique va devenir chaud, 07:53.431 --> 07:55.808 alors s'il te plaît, sois prudent ne pas vous brûler. 07:55.892 --> 07:58.228 Enlevez tous vos vêtements mouillés pour que nous puissions les sécher. 07:58.311 --> 07:59.437 Cela signifie que vous aussi. 07:59.521 --> 08:01.689 Ici. Je vais garder ça pour vous couvrir. 08:02.273 --> 08:04.025 [Marcille] Avez-vous besoin d'aide pour le vôtre, Laios ? 08:04.108 --> 08:05.443 [Laios gémit] 08:05.944 --> 08:07.695 [Marcille] L'un de vous pourrait-il l'aider ? 08:07.779 --> 08:08.947 [Izutsumi soupire] 08:09.030 --> 08:11.449 Tu n'es vraiment pas obligé de faire ça, tu sais. 08:11.533 --> 08:13.451 Non, ce n'est pas si grave. 08:20.917 --> 08:22.460 [musique ludique jouée] 08:22.544 --> 08:25.755 Ce n'est pas comme si quelqu'un allait être excité à propos d'une bête se mettant nue. 08:25.838 --> 08:27.840 -[les deux grognent] -Qu'est-ce que tu fais ? 08:27.924 --> 08:31.010 Eh bien, ce serait dommage si vous aviez plus froid. 08:31.094 --> 08:33.846 Dis-moi au moins le nombre de tétons, ou là où la queue se connecte au sp-- 08:38.851 --> 08:40.937 Il fait enfin plus chaud ici. 08:41.020 --> 08:43.523 [Senshi] Je vais commencer à réparer un repas chaud pour tout le monde. 08:44.148 --> 08:46.568 Mais d'abord, je dois décongeler ça. 08:47.151 --> 08:49.487 Autant le faire fondre avec le cercle magique. 08:51.281 --> 08:52.323 -[pétille] -Hein ? 08:52.407 --> 08:53.866 Ça devait être trop près. 08:53.950 --> 08:55.952 Wow, mais c'est vraiment sympa. 08:56.035 --> 08:57.078 C'est comme un sauna. 08:57.704 --> 08:59.747 Nous n'avons pas pu prendre un bain pendant un moment, 08:59.831 --> 09:01.416 alors transpirons un peu. 09:01.916 --> 09:04.085 [musique passionnante] 09:05.420 --> 09:06.504 [Senshi grogne] 09:06.588 --> 09:08.214 Attendez. Ça se détache ? 09:08.298 --> 09:09.591 Pourquoi est-ce seulement moi ? 09:10.258 --> 09:13.469 [Senshi] Évider le poisson, puis faire un bouillon de tête et d'os. 09:13.553 --> 09:15.972 j'ai l'impression on va sentir le poisson après ça. 09:16.598 --> 09:19.475 [Senshi] Trancher finement quelques champignons et Cauchemars. 09:19.559 --> 09:23.229 Faire bouillir légèrement la viande du Shapeshifter et éliminez toute écume qui se forme. 09:23.313 --> 09:24.856 Battez quelques œufs de harpie, 09:24.939 --> 09:29.235 puis ajoutez ce mélange au bouillon avec tous les autres ingrédients. 09:29.319 --> 09:31.487 [gémissement agacé] 09:31.571 --> 09:33.990 Versez tout cela dans des tasses. 09:34.073 --> 09:36.743 Placez les tasses dans la poêle avec des fragments de Golem de Glace 09:36.826 --> 09:38.244 et allumez un feu. 09:38.828 --> 09:41.247 -Ecoute, j'ai fait ça avec sa fourrure. --[Izutsumi grogne] 09:41.331 --> 09:42.248 Vous vous ennuyez beaucoup ? 09:42.332 --> 09:45.627 [Senshi] Enfin, placez-en Feuilles de mandragore sur le dessus et… 09:45.710 --> 09:47.378 -c'est prêt-- -Ah… 09:47.462 --> 09:48.421 --[Senshi] Hé ! -[gémissements] 09:48.504 --> 09:50.715 Ne commencez pas simplement à manger tout seul. 09:50.798 --> 09:53.426 Tu dois attendre jusqu'à ce que tout le monde se retrouve à table. 09:53.509 --> 09:54.510 Pourquoi devrais-je attendre ? 09:54.594 --> 09:57.055 J'ai vaincu ce truc tout seul ! 09:57.138 --> 09:59.682 Je pense que je mérite de manger avant vous autres ! 09:59.766 --> 10:02.685 [Senshi] Un repas, c'est quelque chose qu'on commence seulement quand tout le monde est ensemble. 10:02.769 --> 10:05.063 Chilchuck, Laios est dehors. 10:05.146 --> 10:07.190 - Ça te dérangerait de le rappeler ? -Bien sûr. 10:07.273 --> 10:09.984 -[claquement de dents] -Ah, ça fait du bien. 10:10.068 --> 10:11.694 [Chilchuck] Ce type est-il réel ? 10:11.778 --> 10:13.363 ICE GOLEM CULOTTE AUX OEUFS SALÉE 10:13.446 --> 10:15.698 ET POISSON CUIT PRIS DU GOLEM DE GLACE 10:16.282 --> 10:18.951 Maintenant que tout le monde est réuni, Je pense que c'est ce moment-là. 10:19.035 --> 10:20.453 Alors mangeons ! 10:20.536 --> 10:21.954 [all] Allons creuser. 10:23.414 --> 10:24.457 C'est du pudding. 10:25.416 --> 10:27.085 Oups. Désolé, Marcille. 10:27.168 --> 10:28.336 -[Marcille] Délicieux ! -Euh? 10:29.420 --> 10:30.588 [Izutsumi] Quelle perte de temps. 10:30.672 --> 10:31.839 - [Chilchuck] Hé, Izutsumi. --[halètement] 10:31.923 --> 10:33.299 Qu'est-ce que c'est ? 10:33.383 --> 10:34.717 [Chilchuck] C'est pour toi. 10:35.301 --> 10:37.261 j'ai recousu un des sacs qui a été déchiré. 10:37.345 --> 10:38.554 Vous devriez l'utiliser. 10:41.474 --> 10:42.475 Et, euh… 10:43.059 --> 10:45.144 Je suis désolé de t'avoir traité de bête auparavant. 10:45.645 --> 10:47.730 J'ai une bouche notoirement grossière. 10:48.398 --> 10:50.858 Tu sais, voyager avec un groupe d'étrangers 10:50.942 --> 10:52.026 peut être inconfortable. 10:52.819 --> 10:55.405 Mais une fois qu'on s'y est habitué, vous verrez les avantages. 10:56.322 --> 10:58.866 Vous pouvez compter sur eux pour gérer les choses à votre place. 11:04.122 --> 11:05.456 [gémissement doux] 11:07.583 --> 11:09.502 [Fête de Laios] Merci pour le bon repas. 11:09.585 --> 11:10.545 [la tasse tinte] 11:10.628 --> 11:11.546 [Izutsumi] Merci. 11:14.006 --> 11:15.800 Allez, tu as fini ? 11:15.883 --> 11:18.261 --[Marcille] Presque. Un instant. -[grognement agacé] 11:18.344 --> 11:20.263 Cela va ici et… 11:20.346 --> 11:21.514 c'est fait ! 11:22.765 --> 11:24.183 Ta-da ! 11:24.892 --> 11:26.269 [gémissement agacé] 11:26.352 --> 11:28.771 Ce sont les vêtements de Namari, mais ils sont parfaits, non ? 11:28.855 --> 11:30.356 [Izutsumi] C'est difficile de bouger. 11:30.440 --> 11:32.817 Cela a pris du temps mais pour les accueillir. 11:32.900 --> 11:34.360 Ouais, maintenant j'ai à nouveau froid. 11:34.444 --> 11:35.736 Écoute, je suis désolé. 11:35.820 --> 11:36.946 Commençons à partir maintenant. 11:37.029 --> 11:38.281 [Senshi] Attendez. 11:38.364 --> 11:39.532 [cri aigu] 11:39.615 --> 11:40.616 -Super. -[halètement ravi] 11:40.700 --> 11:43.327 [Senshi] J'ai fait bouillir les mandragores dans une sauce sucrée. 11:43.411 --> 11:45.830 Je pensais que ce serait une bonne chose pour grignoter pendant que nous marchions. 11:46.497 --> 11:47.999 --[Marcille] Euh… --[Laios s'exclame joyeusement] 11:49.000 --> 11:50.251 Ah… 11:50.334 --> 11:51.544 --[Izutsumi] Hé. -Euh? 11:52.336 --> 11:53.421 Ici. 11:54.922 --> 11:56.257 Mais ceci vous appartient. 11:57.300 --> 11:58.176 Je n'en veux pas. 11:58.259 --> 11:59.302 Pourquoi ? 11:59.385 --> 12:00.803 [Laios] C'est vraiment bien. 12:00.887 --> 12:02.889 J'ai dit que je ne voulais pas de cette chose. 12:02.972 --> 12:05.057 -Oh, allez, essaie juste une petite bouchée. -[grognement agacé] 12:05.141 --> 12:07.059 --[Laios] Ici. - Arrêtez-le ! 12:09.145 --> 12:10.688 Quelle horreur ! 12:10.771 --> 12:13.900 Nous marchons depuis deux secondes et il y a déjà du sang prélevé ? 12:13.983 --> 12:16.527 [Marcille] Hé, laisse-la tranquille. Elle mangera quand elle aura faim. 12:16.611 --> 12:17.653 [soupirs] 12:17.737 --> 12:19.322 Alors pourquoi tu ne veux pas le manger ? 12:19.405 --> 12:20.698 C'est un monstre. 12:20.781 --> 12:21.991 Tout le monde dit ça 12:22.074 --> 12:24.076 mais en quoi est-ce différent que de manger un animal ? 12:24.160 --> 12:26.287 Si tu manges des monstres, tu vas attraper une maladie étrange, 12:26.370 --> 12:27.663 puis se transformer en un seul. 12:27.747 --> 12:28.831 Alors non, merci ! 12:28.915 --> 12:30.875 Les choses seraient tellement plus faciles 12:30.958 --> 12:33.085 si c'était quelque chose c'est réellement arrivé. 12:33.169 --> 12:35.379 On pense que les monstres sont impurs. 12:35.463 --> 12:37.798 Et ce n'est évidemment pas tout à fait logique, 12:37.882 --> 12:41.219 mais c'est la raison pour laquelle la plupart des gens, moi y compris, je trouve ça dégoûtant. 12:41.302 --> 12:44.472 [Marcille] Tu ressens juste ce sentiment que tu vas absorber quelque chose de mauvais. 12:44.555 --> 12:46.307 De nouvelles maladies surgissent des créatures 12:46.390 --> 12:48.768 entrer en contact avec des humains tout le temps. 12:48.851 --> 12:52.480 Ce n'est donc pas juste de se demander pourquoi quelqu'un je n'ai pas envie de manger des monstres. 12:54.357 --> 12:55.233 Mmmm ! 12:55.316 --> 12:57.235 [Marcille] C'est vraiment délicieux ! 12:57.318 --> 12:59.987 D'ailleurs, quand tu devais manger de la nourriture que tu n'aimais pas, 13:00.071 --> 13:02.740 comment as-tu fait gérer ça exactement ? 13:03.783 --> 13:05.243 Qu'ai-je fait ? 13:07.370 --> 13:08.371 [gémissements] 13:08.454 --> 13:10.373 [Tade grignotant joyeusement] 13:10.456 --> 13:11.457 Ah… 13:11.541 --> 13:13.000 -[Izutsumi] Tiens, Tade, tu peux avoir ça. -Hein? 13:13.084 --> 13:14.252 [halètement heureux] 13:14.335 --> 13:16.754 Merci, Izu... je veux dire, Asebi ! 13:16.837 --> 13:18.339 Cela n'est jamais arrivé. 13:18.422 --> 13:19.549 Il n'y a aucun moyen. 13:19.632 --> 13:21.259 [Laios] Allez, vous deux. Allons-y! 13:21.342 --> 13:24.262 [vent hurlant] 13:27.348 --> 13:29.308 [vent hurlant, rafales] 13:31.352 --> 13:34.772 Cette tempête ne s'apaisera probablement pas de sitôt. 13:34.855 --> 13:37.483 Alors installons notre camp autour de cette zone. 13:37.567 --> 13:38.901 J'ai faim. 13:39.569 --> 13:41.487 --[ronfler] -[Marcille] Mais Senshi s'est endormi. 13:41.571 --> 13:43.781 [Laïos] Hmm, on peut préparer un repas en attendant. 13:43.864 --> 13:46.075 Quels ingrédients nous reste-t-il ? 13:46.158 --> 13:49.620 Il y a des cauchemars et une mandragore, des œufs et quelques champignons… 13:49.704 --> 13:50.538 quoi que ce soit. 13:50.621 --> 13:52.081 -Tu as du poisson ? -Non. 13:52.164 --> 13:53.416 Nous sommes tous hors de ça. 13:53.499 --> 13:54.750 Du riz alors ? 13:54.834 --> 13:57.295 En fait, nous manquons également de riz. 13:57.378 --> 13:59.880 [Izutsumi] Tu n'as pas quelque chose de mieux que ces trucs dégoûtants ? 13:59.964 --> 14:01.173 C'est tout. 14:01.257 --> 14:03.050 [Izutsumi] Menteur ! Vous me le cachez ! 14:03.134 --> 14:06.012 Tu ne peux pas être un mangeur difficile quand vous êtes dans un donjon. 14:06.095 --> 14:07.680 Vous devriez donc vous habituer à essayer des choses. 14:07.763 --> 14:10.433 Non! Je ne mange que ce que j'ai envie de manger ! 14:10.516 --> 14:11.934 S'il vous plaît, écoutez. 14:12.018 --> 14:14.437 Manger des monstres ne va pas vous transformer en un. 14:15.021 --> 14:18.566 [Laios] Est-ce que les gens qui mangent des porcs et des moutons se transformer en l'un de ces animaux ? 14:18.649 --> 14:22.445 Si quelqu'un qui était aveugle mangeait un globe oculaire, Est-ce qu'ils retrouveraient la vue ? 14:22.528 --> 14:25.448 Les moutons ne mangent que des plantes, mais ils restent des moutons, n'est-ce pas ? 14:26.032 --> 14:29.285 L'alimentation et la nutrition sont plus complexes que vous ne le pensez. 14:29.368 --> 14:31.704 C'est pourquoi les gens font encore des recherches. 14:31.787 --> 14:32.955 [crie avec colère] J'en ai marre de tous tes mensonges ! 14:33.039 --> 14:35.166 Comment diable expliquez-vous cela alors ? 14:35.249 --> 14:36.167 Explique quoi ? 14:40.838 --> 14:42.673 -Un arbre a en fait donné naissance à un mouton. -[gémissements] 14:43.257 --> 14:44.508 C'est un Barometz. 14:44.592 --> 14:47.219 Mais penser que cela apparaîtrait réellement à un moment comme celui-ci… 14:47.303 --> 14:50.264 Alors, tout d'abord, ce genre de plante est toujours... 14:50.348 --> 14:52.767 Ferme-la ! J'en ai marre de tous tes bavardages ! 14:52.850 --> 14:55.269 [Izutsumi] Peu importe, mec. Je vais aller attraper ce mouton. 14:55.853 --> 14:57.146 Qu'est-ce qu'un Barometz ? 14:57.229 --> 14:58.522 Un monstre ? 14:58.606 --> 15:00.983 C'est comme ça que c'est classé, mais c'est inoffensif. 15:01.067 --> 15:04.820 Mais ce qui n'est pas anodin c'est qu'ils attirent les carnivores. 15:05.488 --> 15:07.615 [pantalon] Attention, Izutsumi. 15:07.698 --> 15:09.158 [Izutsumi] Je n'ai pas besoin de vos avertissements. [renifle] 15:12.244 --> 15:13.621 [Laios] Nous ne devrions pas nous attarder. 15:13.704 --> 15:15.665 -Récoltons-le et ensuite... -Calme. 15:15.748 --> 15:16.666 Hein ? 15:18.000 --> 15:20.503 [musique menaçante] 15:20.586 --> 15:22.922 Merde. Une terrible meute de loups ! 15:23.005 --> 15:24.924 [tous grognent] 15:26.384 --> 15:27.259 [Izutsumi] Hmph. 15:27.885 --> 15:29.929 Hein ? J'ai besoin d'un personnel ! 15:30.012 --> 15:32.056 [halète, soupire de soulagement] Hein ? 15:34.892 --> 15:36.060 [Marcille] Hé ! Tenez-le ! 15:36.143 --> 15:37.561 Où vas-tu ? 15:37.645 --> 15:39.063 Je ne suis pas fan des chiens. 15:39.146 --> 15:41.399 Ils sont ennuyeux et sentent mauvais. 15:41.482 --> 15:44.318 Euh, c'est ton raisonnement pour être venu ici tout seul ? 15:44.402 --> 15:46.737 Hum ? Je compte sur eux. 15:46.821 --> 15:48.864 En fonction des membres de votre groupe pour prendre le relais 15:48.948 --> 15:51.701 -c'est votre idée du travail d'équipe, n'est-ce pas ? -Euh… 15:51.784 --> 15:54.078 Non ! C'est… Ce n'est pas du tout ce que cela veut dire ! 15:54.161 --> 15:55.246 [Izutsumi] Que veux-tu dire ? 15:55.329 --> 15:58.249 Tu ne t'es pas battu quand nous traitions avec ce Golem de Glace plus tôt. 15:58.332 --> 16:00.459 [Marcille] Je-C'est vrai Je comptais sur vous à l'époque, 16:00.543 --> 16:02.837 mais ce n'était pas le cas parce que je ne voulais pas aider. 16:02.920 --> 16:05.840 Euh, hé… pourquoi ne pas y retourner ? 16:05.923 --> 16:07.800 Non, merci. [renifle] 16:07.883 --> 16:09.635 [Izutsumi] Je sens le feu dans le vent. 16:09.719 --> 16:12.346 Si nous le suivons, nous reviendrons d'où nous venons. 16:13.514 --> 16:14.932 Hé. Attendez ! 16:17.059 --> 16:19.103 [Izutsumi] Le chemin à droite ça sent le feu de camp, 16:19.186 --> 16:21.397 Mais ça a l'air dur, alors c'est laissé. 16:21.480 --> 16:23.983 Savez-vous où vous allez ? Est-ce la bonne direction ? 16:24.567 --> 16:26.569 [Izutsumi] Je prends le chemin que je préfère. 16:26.652 --> 16:28.612 Vous devriez apprendre à le faire aussi. 16:28.696 --> 16:30.614 Pourquoi s'embêter à faire les choses tu ne veux pas faire ? 16:31.323 --> 16:32.825 Tu manges des monstres, 16:32.908 --> 16:35.244 même si tu n'as pas vraiment envie de les manger. 16:35.327 --> 16:37.663 -Ça n'a aucun sens. --[halètement] 16:37.747 --> 16:38.748 Eh bien, je veux dire… 16:38.831 --> 16:40.499 -[des loups lointains aboient] --[halètement] 16:40.583 --> 16:42.793 Je pense que les loups s'en prennent à nous. 16:42.877 --> 16:44.128 Faut-il essayer de les combattre ? 16:44.211 --> 16:46.505 Je suis généralement capable d'utiliser la magie explosive, 16:46.589 --> 16:48.549 mais je n'ai pas mon équipe pour le moment. 16:48.632 --> 16:50.426 De toute façon, c'est trop à l'étroit ici. 16:50.509 --> 16:52.887 Pour que je puisse les étourdir avec une lumière très vive peut-être. 16:52.970 --> 16:54.513 [Izutsumi] Perdons-les. 16:54.597 --> 16:57.767 [des loups lointains grognent, aboient] 16:57.850 --> 17:00.269 Quoi ? 17:04.148 --> 17:05.941 [explosion lointaine] 17:06.025 --> 17:08.027 -[des rochers lointains claquent] -Hmm ? 17:09.111 --> 17:12.031 [rafales de vent] 17:14.366 --> 17:16.285 -[fort bruit sourd] -[Tade] Oh, ouais ! 17:16.368 --> 17:17.411 [bruit sourd] 17:18.621 --> 17:20.039 [Tade gémissant] 17:20.623 --> 17:21.791 [Tade gémit] 17:23.501 --> 17:25.669 Hé, reviens ici, Asebi ! 17:26.420 --> 17:29.924 Avouez. Tu as fait Tade vous avez pelleté de la neige, n'est-ce pas ? 17:30.007 --> 17:30.925 Non. 17:31.008 --> 17:32.384 Ne me mens pas ! 17:32.468 --> 17:34.595 Elle est tombée du toit de la salle d'entraînement à cause de ça. 17:34.678 --> 17:37.264 Contrairement à toi, Tade est incroyablement maladroit. 17:37.348 --> 17:39.809 alors ne lui imposez pas des tâches que vous n'aimez pas. 17:39.892 --> 17:42.561 [Hien] Montrez un peu de gratitude pour nous qui vous accueillons. 17:43.646 --> 17:44.980 Bleh. 17:46.190 --> 17:47.942 --[Izutsumi] Hé, Tade. -Hein? 17:48.025 --> 17:50.444 Pourquoi as-tu fait quelque chose que je ne t'ai jamais demandé ? 17:50.528 --> 17:51.695 Tu es tellement idiot. 17:52.822 --> 17:54.615 Mais Tade a juste… 17:56.033 --> 17:58.869 [Izutsumi] Qu'est-ce que c'était que Tade m'a dit à l'époque ? 17:59.995 --> 18:01.330 Ah, ça n'a pas d'importance. 18:01.413 --> 18:03.415 [Izutsumi grogne] 18:03.499 --> 18:04.375 [grogne] 18:04.458 --> 18:05.334 [gémissements, halètements] 18:06.627 --> 18:07.753 [Izutsumi] J'ai fait une erreur. 18:08.379 --> 18:11.757 L'explosion a changé la direction du vent, donc j'ai raté celui-ci. 18:11.841 --> 18:12.883 [gémissements] 18:12.967 --> 18:14.385 --[grogne] --[grognements] 18:14.468 --> 18:15.886 [halètement de peur] 18:15.970 --> 18:18.889 Clo… Ferme tes… yeux. 18:19.598 --> 18:22.434 Fermez les yeux. Fais-le! 18:22.518 --> 18:24.103 [crie] Maintenant ! 18:27.898 --> 18:29.150 [aboie] 18:29.233 --> 18:30.776 [grognements] 18:30.860 --> 18:32.027 [faible grognement] 18:32.111 --> 18:34.029 [Marcille] Je… je ne peux pas… 18:34.613 --> 18:37.533 [Izutsumi gémit] 18:37.616 --> 18:39.785 -[Izutsumi grogne] --[grogne] 18:39.869 --> 18:41.287 [le loup gémit] 18:41.370 --> 18:43.789 [gémissements] Izutsumi ! 18:44.415 --> 18:45.791 [Marcille halète] Êtes-vous vivant? 18:46.876 --> 18:47.710 -[hurle de douleur] --[halètement] 18:47.793 --> 18:49.170 Votre… Votre bras est cassé. 18:49.253 --> 18:51.797 Pouvez-vous bouger ? Allons trouver les autres. 18:59.180 --> 19:00.556 -Écoute. -Hein? 19:00.639 --> 19:03.809 Tu voulais savoir pourquoi je mange des monstres, n'est-ce pas ? 19:04.435 --> 19:05.519 j'y ai pensé 19:05.603 --> 19:08.981 et j'ai plusieurs objectifs que je veux accomplir. 19:09.064 --> 19:13.152 Comme sauver mon meilleur ami et apprendre tout ce que je peux sur la magie. 19:13.903 --> 19:17.114 Alors, tout en travaillant pour atteindre tous mes objectifs, 19:17.198 --> 19:19.533 Je rencontre parfois des choses que je n'aime pas. 19:20.034 --> 19:22.119 Quelque chose de gênant ou de fatigant, 19:22.203 --> 19:25.206 ou devoir manger quelque chose que je ne veux vraiment pas. 19:25.289 --> 19:28.959 Aucune de ces choses sont mauvais en eux-mêmes, mais… 19:29.543 --> 19:31.295 si je continue à les éviter, 19:31.378 --> 19:34.965 Je m'éloigne de plus en plus de mon chemin, non ? 19:35.049 --> 19:37.426 Exactement comme nous le faisons dans cette grotte. 19:38.969 --> 19:41.889 Je suis curieux. Pourquoi avez-vous décidé de nous accompagner ? 19:42.431 --> 19:43.515 Es-tu stupide ? 19:43.599 --> 19:46.018 Parce que tu m'as dit J'avais besoin de trouver ce gars fou, quel qu'il soit 19:46.101 --> 19:48.354 pour avoir même une chance de briser cette malédiction ! 19:48.437 --> 19:49.772 Maintenant, suis-moi ! 19:49.855 --> 19:50.981 Exactement. 19:51.065 --> 19:54.193 Et cela signifie que nous ne pourrons probablement pas d'y emprunter le chemin facile. 19:56.695 --> 19:59.365 [musique légère jouant] 20:00.032 --> 20:00.866 [Laios] Hum ? 20:00.950 --> 20:02.743 Izutsumi ! Marcille ! 20:02.826 --> 20:03.869 Vous allez bien tous les deux ! 20:03.953 --> 20:06.080 Vous allez bien aussi, n'est-ce pas ? 20:06.163 --> 20:08.374 Pas vraiment, mais au moins nous sommes tous en un seul morceau. 20:08.999 --> 20:11.043 [Chilchuck] Nous avons les compétences d'intimidation de Laios 20:11.126 --> 20:11.961 à remercier pour cela. 20:12.044 --> 20:13.712 [Laïos] Euh, ça aide que la plupart des loups 20:13.796 --> 20:15.130 -Je t'ai poursuivi, Marcille. -[Laios aboie] 20:16.090 --> 20:17.007 Êtes-vous blessé ? 20:17.091 --> 20:18.926 Je pense que son bras est cassé. 20:19.009 --> 20:20.302 Pourriez-vous m'aider 20:20.386 --> 20:22.805 pendant que je casting un sort de guérison dessus, Laios ? 20:23.472 --> 20:24.515 [Izutsumi gémit doucement] 20:25.224 --> 20:28.644 -[les os se cassent] -[Izutsumi crie de douleur] 20:28.727 --> 20:30.729 Tu as bien fait, Izutsumi. 20:30.813 --> 20:33.399 Le sort de guérison faire plus mal que de le casser. 20:33.482 --> 20:36.068 J'avais prévu de récolter le Barometz, 20:36.151 --> 20:38.946 mais tous les mûrs ont été pris par les terribles loups. 20:39.029 --> 20:42.032 C'était le seul qui restait à gagner, mais ce n'est pas encore prêt. 20:43.534 --> 20:44.994 [Senshi] Voyons si nous pouvons le cuisiner. 20:49.540 --> 20:50.833 [Senshi] Hum… 20:51.709 --> 20:53.043 [Marcille halète, gémit] 20:53.127 --> 20:55.129 Il y a un petit mouton à l'intérieur du légume. 20:55.212 --> 20:56.297 Je ne peux pas ! 20:56.380 --> 20:59.049 Pour une toute autre raison éthique, Je refuse ! 20:59.133 --> 21:00.050 [gémissement dégoûté] 21:00.134 --> 21:03.804 [Senshi] Tout d'abord, coupez les côtes du Barometz dans les portions que vous voulez. 21:03.887 --> 21:06.307 -[grésillant] -Assaisonnez-les et mettez-les sur le feu. 21:06.390 --> 21:08.934 Après les deux côtés de chacun ont été bien dorés, 21:09.018 --> 21:12.938 ajoutez le vin par dessus, couvrez la poêle, puis braisez-les. 21:13.022 --> 21:16.859 Ensuite, faites bouillir le reste des fruits, décoller la peau, 21:16.942 --> 21:18.444 et coupez-le en morceaux. 21:18.527 --> 21:21.196 Ajoutez un peu d'ail et laissez mijoter le tout ensemble. 21:21.280 --> 21:24.950 Une fois la sauce finie, tu prends ça, versez-le sur la viande et… 21:25.534 --> 21:26.452 c'est prêt. 21:26.535 --> 21:28.954 BAROMETZ BALUT (OU CÔTELETTES BAROMETZ) 21:29.038 --> 21:30.998 -[Senshi] Cette aide est à toi, fille chat. -[gémissement de dégoût] 21:31.081 --> 21:32.291 Allez, prends-le. 21:32.958 --> 21:34.960 C'est quoi tous ces trucs bizarres ? 21:35.044 --> 21:38.047 C'est la peau du fruit Barometz et une poignée de pousses. 21:38.130 --> 21:39.256 [renifle] 21:39.840 --> 21:42.343 Tu aurais pu juste faire frire la viande et j'en ai fini avec ça. 21:43.177 --> 21:44.345 [gémissements] 21:48.682 --> 21:49.850 [halètement choqué] 21:49.933 --> 21:51.143 Le Barometz, 21:51.226 --> 21:52.853 il peut ressembler à un mouton ordinaire, 21:52.936 --> 21:56.023 -mais ça a plutôt le goût du crabe ! -[Marcille] Cela ne rend pas les choses meilleures. 21:56.940 --> 21:58.233 [Izutsumi] C'est tellement bon. 21:58.317 --> 22:01.236 Je ne savais pas quelque chose d'aussi délicieux pourrait exister. 22:01.320 --> 22:03.364 Attendez. Cela me rappelle… 22:03.989 --> 22:07.743 [Izutsumi] Tade, pourquoi as-tu fait quelque chose que je ne t'ai jamais demandé ? 22:08.327 --> 22:10.120 Tu es tellement idiot. 22:10.204 --> 22:11.705 Tade veut juste 22:12.247 --> 22:15.209 être aussi accommodante que possible à tout le monde. 22:15.292 --> 22:16.126 [gémissements] 22:16.210 --> 22:18.337 Parce que cet endroit est incroyable ! 22:18.420 --> 22:22.382 Trois repas par jour, un bain pour rester propre, et un futon douillet ! 22:22.466 --> 22:24.927 Je n'arrive définitivement pas à me comprendre expulsé d'ici ! 22:25.010 --> 22:27.638 Je ferai même la plus petite corvée pour montrer que je suis utile ! 22:27.721 --> 22:28.806 [soupirs] 22:29.807 --> 22:31.141 [Tade] Salut, Asebi. 22:31.225 --> 22:34.895 Ne te décourage pas juste à cause de quelques inconvénients mineurs. 22:37.481 --> 22:41.485 Oh, et si je fais le bien, Lady Maizuru m'offre parfois des friandises. 22:41.568 --> 22:44.154 Alors c'est ce que tu cherches vraiment, hein ? 22:44.238 --> 22:46.281 [Izutsumi] Je suppose que c'est ce qu'elle voulait dire. 22:46.365 --> 22:49.243 Parfois, vous obtenez des choses savoureuses de faire ce que tu ne veux pas. 22:49.326 --> 22:50.160 Hum ? 22:53.247 --> 22:55.707 [Senshi] Bon travail. Je suis fier de toi, Izutsumi ! 22:55.791 --> 22:58.168 -Tu as si bien fait aujourd'hui. -Oh, bien joué, mon pote. 22:58.252 --> 23:00.045 -[bavardage qui se chevauche] - Arrêtez-vous, salauds ! 23:00.129 --> 23:01.672 Que penses-tu faire ? 23:01.755 --> 23:04.174 [Izutsumi crie avec colère] Ne me touche pas ! 23:04.258 --> 23:06.760 je l'ai seulement mangé parce que je n'avais pas d'autre choix. 23:06.844 --> 23:09.721 Tu ne me verras jamais manger encore des légumes dégueulasses ou des monstres ! 23:09.805 --> 23:11.515 [Senshi] Vous ne saurez pas s'ils sont dégoûtants ou pas 23:11.598 --> 23:13.100 jusqu'à ce que vous les essayiez. 23:13.183 --> 23:14.476 -Au fait, Marcille… --[halètement] 23:14.560 --> 23:16.270 …vous avez à peine touché à votre nourriture. 23:16.353 --> 23:18.480 [Izutsumi] Après tous les cours tu m'as donné plus tôt, 23:18.564 --> 23:20.566 -n'essaye même pas d'arrêter de manger ! -[gémissant] 23:20.649 --> 23:21.650 [cris] 23:21.733 --> 23:23.360 [narrateur] Marcille profondément regrettée 23:23.443 --> 23:26.488 être celui qui ferme sa propre issue de secours. 23:26.572 --> 23:28.490 Ah, la nourriture du donjon. 23:28.574 --> 23:31.034 Délicieux dans le donjon. 23:31.118 --> 23:33.120 [musique du thème de clôture]